Crunchyroll, ili bih trebao reći da je onaj tko obrađuje njihov Twitter ranije danas imao dosta reakcija.
Izraz 'Crunchyroll izbrisani' čak je u trendu na Twitteru zbog njega.
najbolji ljubavni dio životnog animea
Prije nekoliko sati ranije danas, ovisno o vašoj vremenskoj zoni, Crunchyroll je Twitter račun objavio NOVU hentai mangu.
Izlazi u travnju 2021. godine.
Tweet kaže: 'Postao sam tamnoputi Gal, pa sam pokušao isprazniti svog najboljeg prijatelja.'
Nije teško shvatiti zašto je to bio problem s Twitterom, s obzirom na formulaciju.
Nekoliko sati, ne nekoliko minuta kasnije, Tweet je izbrisan i izbrisan s njihovog računa.
Internet nikad ne umire, pa tako i snimke zaslona žive.
Kao što se jasno vidi, članak je bio i na web mjestu.
S istim naslovom, riječ po riječ prilično.
Čini se da nitko u odjeljku za komentare nije reagirao na način Cvrkut učinio. Koliko god to vrijedilo.
Članak se promijenio prije otprilike sat vremena ovdje u Velikoj Britaniji.
Izvorni naslov je: “ Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyu do Yatte Mita ”.
snaga je jedino što je važno na ovom svijetu
Tko god je stajao iza njihovog Twitter računa, odlučio je upotrijebiti ekvivalent Google translatea.
Vjerojatno su tako smislili prijevod. Zanima me je li to normalan način prevođenja naslova.
kako izgledam draga anime
Evo što dobivam kad prevedem naslov na Google.
'Postao sam crni gyaru, pa sam probao sa Shinyuom.'
Google prijevod je još gori. Niti jedno nije točno u doslovnom smislu, siguran sam.
Nitko ne može pretpostaviti kako je to prevela osoba koja stoji iza Crunchyrollova Twittera. Ali ili je izašlo drugačije, ili su zavrtili prijevod u tamnoputi tweet koji smo vidjeli.
„Ispričavamo se zbog neosjetljivog prijevoda u našem članku i negativnih konotacija koje su nastale. Izmijenili smo članak kako bismo koristili isključivo japanski naslov i vršimo promjene u svojim operacijama kako bismo spriječili da se ovakve okolnosti ponove. '
Bila je tiha jer to nisu javno objavili.
Ažurirali su članak i ubacili napomenu urednika. Ne postoji službeni 'tweet' koji se obraća istoj stvari na samom Twitteru.
Dakle, pod tepihom je po definiciji.
Zanima me zašto tipične anime vijesti tako šute o ovom događaju. Pogotovo ANN.
Čudno je.
Ali onda, kao što sam već puno puta obrađivao, bilo što slično ignoriraju mainstream anime stranice ili anime youtuberi.
-
Što misliš?
deset najboljih anime serija svih vremena
Povezano:
Kako je započeo izazov prevlačenja Sailor Moon
Rasizam protiv crnih anime Cosplayera i utjecaja koji ostaju tihi kao i obično
Autorsko Pravo © Sva Prava Pridržana | mechacompany.com